ECHO-MUSEE
De la Goutte d’Or
Paris 18
ECHO-MUSEE
De Aussersihl
Zürich 4
EXPOSITIONS -
AUSSTELLUNGEN
Regards croisés Quartier-Einblicke
Il existe toujours un quartier derrière la gare, le dernier quartier rattaché à la grande ville ;
C’est le quartier des ouvriers qui l’ont construite.
Les artistes et les habitants échangent leurs visions sur des fragments de leurs vies quotidiennes, l’art et l’histoire de ces deux « Biotopes culturels »
4 expositions croisées
À
Paris :
L’ECHO MUSEE de la Goutte d’Or
Regards d’artistes
Du 28 octobre au 10 novembre
L’ECHO MUSEE de Aussersihl
Du 18 au 30 Novembre
À Zürich
L’ECHO MUSEE de Aussersihl
28, Oktober bis 10 November
L’ECHO MUSEE de la Goutte d’Or
19. bis 30, November
Les expositions Echo-Musée Goutte d'Or et Aussersihl proposent un jumelage qui vise à établir un échange culturel entre ces deux quartiers en 2006 :
Paris 18 - Zurich
4,
Explorations
géo-poétiques.
Les deux "biotopes culturels urbains" se ressemblent fortement sous plusieurs aspects.
À l'aide de ces expositions thématiques, les quartiers ont la possibilité de se présenter et de faire connaissance. L'Echo-Musée est ainsi une plate-forme d’échanges, qui peut éveiller l'intérêt et la curiosité pour le quartier partenaire et ses habitants.
Les deux expositions Parisienne auront lieu à :
L’Espace CARGO 21
21, rue Cavé, 75018 Paris
Métro:
Ligne 4 : Château Rouge
Ligne 2 : La Chapelle
Ouverture:
vend-Sam-Dim
de 14h30 à 19h
Bienvenue à la Goutte d’Or
Willkommen in Aussersihl
Echo-Musée Aussersihl, ein Projekt von :
Verein zwei mal zwei,
www.zweimalzwei.ch
Gemeinwesenarbeit Kreis 3, 4 und 5 - Quartierverein Aussersihl-Hard - Historischer Verein Aussersihl Ortsgeschichtliche Kommission Aussersihl Jugendtreff Kreis 4
Echo-Musée Goutte d'Or, un projet de :
Espace Cargo 21,
En collaboration avec différentes associations du quartier de la Goutte d'Or et:
LAGOUTTEDOR.NET -- Vous êtes dans le quartier...
Le 18e du mois - Page d'accueil
**** Le voyage de la rue Langstrasse (Zürich 4) à la
rue de la Goutte d’Or (Paris 18e) dure sept heures. En traversant les
petites ruelles à l’arrivée, dès le premier
échange de paroles dans un bar, dans un magasin de produits exotiques ou
en achetant un kebab, on a l’impression d’y avoir toujours été.
La durée du voyage est vite oubliée et, au premier tournant, on
croirait voir apparaître la Langstrasse.
Ici, on se sent plus chez soi qu’après un court
trajet de la Langstrasse à un autre quartier de Zurich. Si l’on
consulte les statistiques et l’histoire, le sentiment que les deux
quartiers Goutte d’Or et Langstrasse sont vraiment très proches,
se confirme.
En communiquant avec les acteurs culturels, avec les artistes, les
musiciens et musiciennes du quartier parisien, la curiosité grandit, et
l’envie ainsi que l’intérêt de mieux comprendre leurs
liens, naissent. ****
Nadine Schneider, Zurich 4, Juillet 2005
Cargo 21
Présente
L’ÉCHO
MUSEE
Invitation à une
exploration Géo-Poétique :
Réalisation d’un
Carnet de voyage
avec la participation des
habitants et des artistes
Un Echo Musée
Pour que tous entrent en résonance
autour d’un même projet.
§
Figer un instant de
mémoire et d’appropriation d’un espace tellement quotidien
que l’on ne sait plus le voir.
§
Partir à la
découverte de son propre espace de vie en le regardant avec
l’œil du poète.
§
Rassembler tous les
regards pour tisser une trame de compréhension différente.
§
Inviter et regrouper
dans un moment exploratoire toutes les tendances, les idées qui font la
mosaïque de la diversité de notre village.
§
Et ainsi, tisser un
réseau de convergences entre l’art et la vie d’un quartier
en impliquant tous les acteurs dans un voyage de découvertes communes.
Réalisation d’une nouvelle
cartographie d’un quartier redessiné par les sentiments et les impressions
des artistes, des habitants et des visiteurs.
Espace Cargo 21
21, Rue Cavé – 75018
Paris – 01 42 23 56 56 - jean.marc.bombeau@libertysurf.fr
Un
atelier-musée vivant et interactif
Véritable événement de quartier
invitant les habitants, enfants, commerçants, artistes et associations
à investir le musée par l’apport de leur vécu, de
leurs souvenirs, de leurs visions du quartier, par des photos, des textes, des
créations, des objets…
Un musée
éphémère et évolutive : chambre d'écho de la
vie d'un quartier, qui renvoi un regard poétique sur ce territoire que
d'aucun peut redessiner.
Une invitation au voyage pour le témoignage
d’un instant de mémoire collective.
L’Echo Musée est une expérience
évolutive partant de documents, de collections de reportages, de films
et d’écrits déjà réalisés et
s’enrichissant de nouveaux témoignages, initiatives et
créations apportés par les habitants et les artistes .
Les explorations
Géo-Poétiques
C’est un projet
expérimental ouvert, centré sur les rapports qu'entretiennent des
habitants avec le territoire qu'ils habitent ou qu'ils traversent.
Il se traduit
principalement par des actions ponctuelles sur le terrain et par la mise en
place d'un outil médiatique lui-même expérimental :
Les explorations actuelles et les travaux artistiques ou
ethnologiques antérieurs constituent une base documentaire sur laquelle
peuvent s'élaborer des propositions artistiques "nouvelles" -
présentée dans le cadre du musée, dans le cadre de
l'espace virtuel et également dans d'autres espaces dont la rue.
L'enjeu artistique de l'expérience est de montrer que
musée et événements extérieurs sont 2
manières de restituer "poétiquement" un large travail
de collecte.
Contact :
Jean – Marc BOMBEAU
01 42 23 56 56
jean.marc.bombeau@libertysurf.fr
<< Retour Cargo 21